МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 15 =
Замръзни!
Детектив Че, как разбрахте?
Млъквай.
Свали чантата и легни на земята.
Не можете ли просто да ме пуснете? - Предупреждавам те,
че ако кажеш още една дума, ще те убия.
Явно няма да ме пуснете. Не аз убих сестра ви.
Свали чантата и лягай долу.
Детектив Йе изведе Йом през тайния вход.
Добре. Веднага ще им пратя линейка.
Не… Не пипай!
Чун Пек Гюн
Джу Ма Ри
Не пипай!
Млък! Значи могло и ти да си наранен, а?
Чун Пек Гюн…
Джу Ма Ри… Баркодове…
Не пипай това!
Лейтенантът! Тя добре ли е?
Веднага трябва да отиде в болница!
Трябва да се събудите!
Моля те, отиди с нея, Чо Рим.
Аз ще остана тук. - Добре.
Благодаря!
Не пипай!
Май това е оръжието. - Онези бяха просто книги.
Да, но са с имената на жертвите и със същите баркодове.
Така ли?
Добре. Да тръгваме.
Хайде!
Започнете претърсване! - Да!
Това ме влудява! Защо не се буди?
Оня луд се е опитал да я задуши с газ.
Ще ми се да го убия.
Докторът каза, че ако бяхме закъснели и с минута, тя е щяла да умре.
Заловихме Куон Дже Хи. Защо не се чувствам удовлетворен?
Всеки детектив се чувства леко недоволен,
след като си свърши работата.
Но всички оставят това в миналото и продължават напред.
Лейтенантът се събуди.
Наистина ли?
Можете да я видите.
Разпознаваш ли ни?
Да…
Куон Дже Хи…
Ти го пипна, Йом.
Бяхте много смела, лейтенант.
Оправяйте се бързо! Ще ви направя барбекю!
Ще можете ли да излезете сега?
Всички. Аз ще остана с нея.
Не… Всички трябва да напуснат.
Трябва й абсолютна тишина.
Добре.
Хайде.
Сигурно е доста изморително за теб.
Ти трябва да си по-изморен от мен.
Довечера трябва да си легнеш и да не мислиш за нищо.
Какво има?
Нищо. - Странно…
Яж!
Грехът явно не отпада, когато престъпникът е заловен.
Божичко…
Нали ти казах да не мислиш за нищо!
Страданието на жертвите продължава.
Хей, достатъчно!
Добре, ще хапна.
Какво има пак?
Спри да мислиш за случилото се днес!
Не е това.
Просто се почувствах сит.
Сит?
Изяде само две порции. Сигурно ще остане доста…
Не ти се яде?
Чувстваш, че не си гладен?
Да.
Наистина смяташ, че стомахът ти е пълен?
Да.
Боже!
Сигурно си връщаш усещанията! Това е чудесно!
Заради залавянето на убиеца ли е?
Може би, защото постигна целта си?
Сега е мой ред да си върна спомените.
Надявах се да стане по-рано.
Не бързай. - Не си ли щастлив?
Сетивата ти се възвръщат! Не е ли чудесно?
Радвам се.
Това си заслужава да се отпразнува!
Мамо…
Прибрах се, мамо! Вкъщи съм, татко.
Казах, че се прибрах, мамо! Защо не отговаряш?
Трябва да ме питаш как е минал денят ми!
Мамо…
Татко…
Къде си, мамо? Татко?
Не си отивай, мамо.
Татко…
Не си отивай, татко…
Мамо…
Мамо!
Чо Рим…
Добре ли си?
Спомням си ги.
Лицето на майка ми…
Лицето на баща ми…
Домът ми в деня на инцидента.
Всичко е наред.
Няма страшно.
Убиецът…
Куон Дже Хи…
Майка ми и баща ми…
И инцидента…
Спомням си всичко. Всичко!
Всичко е наред. Поплачи си.
Пробвахме да го разпитаме, докато беше в болницата.
Нищо не каза.
Нито думичка не промълви.
Чух, че си мълчал.
Детектив Че, какво правите тук толкова късно?
Защо не ме застреляхте в главата, когато можеше?
Всичко щеше да е приключило отдавна.
Чух, че това е тетрадката, която д-р Чун е написал пред теб.
Какво правиш?
Говориш доста за някой, който иска да мълчи.
Какво правиш?
Как може да гори доказателството?
Това е една от празните тетрадки, които намерихме в дома на Куон.
Какви ги вършиш?
Престани!
Не можеш!
Моля те! Моля те, спри!
Моля те! Престани!
Отново прекалено много говорене.
Ще отговоря. Ще отговоря на въпросите ти.
Просто престани!
Лейтенант Йом, ще се разменим.
Значи си жива, лейтенант.
Да започнем от алибито ти за случая на Джу Ма Ри.
Как успя да се окажеш в Америка?
Дано ти харесва, медузче.
Защо си тук? Мислех, че отиваш в трупата.
Сега вече мога да се върна у дома.
Но първо ще почистя тук.
Защо? И аз мога да го направя.
Седни. - Само за минутка!
Няма да отнеме време. Ела.
Тъкмо се връщам от среща с баща ти, лейтенант О.
Татко…
Напоследък не си говорим много.
Къде е той?
Поиска да ти дам тези.
Да… Мама, татко и аз.
Обичам да виждам трима ни заедно.
Това май е…
пръстенът на мама.
Да. Някога е бил на майка ти.
Значи той ги е запазил.
Това…
Майка ти ги е написала преди смъртта си.
Дъщеря ми, Ън Сол, беше добро момиче.
Когато я питах дали се страхува да остава вкъщи сама,
тя каза, че не се плаши, защото си представя, че сме заедно.
Когато се връщах от дълъг ден в морето,
тя масажираше ръцете и краката ми с малките си ръчички.
Когато я гледам как расте,
все си мисля за себе си като единствена дъщеря на моите родители.
Почти забравям факта, че някога съм била като нея.
Живея живота си само като майка.
Моята Ън Сол някога също ще бъде майка.
Ще бъде добра майка, защото е добра дъщеря.
Обичам те, скъпа моя дъще.
Куон Дже Хи…
Тук приключва нашата част от разследването.
Сега ще ви пратят при прокурора.
Подпишете тук.
Приключихме с теб, Куон Дже Хи.
Сега ще чакаш решението на съда.
Искам да помоля за едно последно нещо.
Искам да говоря с него на четири очи.
Достатъчно, офицер Че. Да го пратим при прокурора.
Последна молба.
Няма да продължи дълго.
Бъдете бързи.
Какво правиш?
Няма да те видя повече. Затова трябва да действам сега.
За да съм сигурен, че ще се видим отново.
Ти
никога повече няма да излезеш от затвора.
Не…
Със сигурност ще се срещнем.
Няма да стане.
Ще ти го кажа само веднъж.
Извини се на родителите на Чо Рим и сестра ми.
Точно тук и точно сега.
Това ще ги накара ли да се почувстват по-добре?
Дали ще избягаш от вината, че си единственият оцелял?
Не.
Просто кажи думата. Кажи, че съжаляваш.
Казвам ти, че е безсмислено.
Но…
Мога да ти кажа как се почувствах, когато убих сестра ти.
Това е от сестра ми Ън Сол.
А това е от родителите на Чо Рим.
Достатъчно! Това не е позволено!
Сложете белезниците.
Сега съм ти длъжник.
Ще се постарая да ти се отплатя.
Млъквай.
Наистина ли признавате? - Какви бяха мотивите ви?
Някакъв коментар, г-н Куон? - Нещо за семействата на жертвите?
Г-н Куон! - Погледнете насам!
Много добре, инспектор Канг. - Не.
Екипът на лейтенант Йом свърши всичко.
Справихте се чудесно, инспекторе.
Не всеки успява да залови сериен убиец.
Стана възможно заради вас! - Благодаря.
Значи днес специалният екип се разпуска?
Да.
Екипът изпълни своя дълг.
Аз се връщам на поста, който заемах преди.
Не знам дали трябва да го казвам,
но наистина не ми се ще да се връщам.
Браво!
Инспектор Канг, простете ми за необмислените ми постъпки.
Глупости! Няма за какво да се извиняваш.
Офицер Че…
Откакто те взех в отбора, мина през толкова много неща.
Благодаря ти за старанието. - Не,
аз трябва да благодаря, че ми дадохте шанс.
Благодаря на всички.
Чо Рим…
За мен беше чест да се запознаем. - И за мен.
И за мен!
Това не е Ледената принцеса, която познаваме!
Да я изпратим както подобава.
Аз ще съм първи. За нашата лейтенант Йом!
Обичаме ви!
И аз ви обичам!
Виж, офицер Че!
Приятелите ми от Чеджу са пуснали снимка на старата ми къща.
Това е автобусната спирка.
И…
Виждаш ли тези стъпки? - Красив град!
Храната винаги ме чакаше на масата.
Помня, че писах на майка си за стъпките, които направих по пътя!
Искаш ли да отидеш да видиш родителите си утре?
На Чеджу ли? - Не, те са наблизо.
Баща ти се премести по-близо,
за да можеш да ги посетиш, когато си спомниш.
И аз преместих сестра си, за да можем да се виждаме по-често.
В едно и също гробище са. - Наистина ли?
Винаги съм искала да посетя сестра ти.
Трябва да отидем утре.
Добре.
Има ли още снимки? Дай да видя. - Ето… На профила й…
Търсите ли нещо?
Годежен пръстен.
Нещо такова например?
Красиво е…
Ще го взема.
Мамо, татко…
Тук съм.
Отне ми много време да се върна.
Съжалявам.
Сигурно много сте се тревожили!
Сега съм добре.
Не се безпокойте повече и почивайте в мир.
Аз ще се оправя.
И ще идвам по-често.
Нали?
Ще се грижа за Чо Рим до края на живота си.
Не се безпокойте.
Брат ти е тук, Ън Сол.
Но днес не съм сам.
Съжалявам, че идвам толкова късно.
Ще се постарая да стана по-добър човек.
Съжалявам, но и благодаря.
Ще кажа на Чо Рим да ти говори неформално,
защото си по-млада от нея. Става, нали?
Имаше един, с когото работех в аквариума на Чеджу.
Чух, че си е намерил работа тук, наблизо.
Искаш ли да отидем да го видим? - Добре, хайде.
Но не мога да си представя… - Да си представиш какво?
Теб в неопренов костюм.
Полицейската униформа ти отива повече.
Няма такова нещо.
И неопренът ми стои супер!
Напоследък лъжеш все по-често!
Започвам да се ядосвам!
Давай.
Виж тези!
Много се радвам да те видя, Му Гак!
Хубаво е, че пак искаш да работиш в аквариум.
Този тук е много подобен на аквариума в Чеджу.
Много бързо ще му свикнеш.
Няма как да изпуснем тези умения! - Благодаря.
Приятелката ти е красавица. Радвам се, че се справяш така добре.
Не искам да те задържам. - Ще ти се обадя по-късно.
До после. - Да, благодаря.
Идвай по-често. - Да!
Чао!
Значи си работил и на такива места…
Хареса ли ти?
Какво е да работиш под водата?
Невероятно ще е да се ожениш тук. - Звучи много вълнуващо.
Октоподът ще благославя, а двойката ще си разменя раковини.
Ще е чудесно да се случи наистина.
Наистина ли?
Октоподът ще благославя,
сепията ще е на пианото, а раковините ще се разменят!
Хайде да излизаме.
Трябва да отида до тоалетната. - Какво искаш да поръчам?
Каквото и да е.
Извинявай.
Ще се омъжиш ли за мен?
Благодаря ти!
И аз.
Съжалявам!
О, не!
Трябва да й предложа, но как точно?
Какво да организирам?
О Чо Рим, след като те срещнах…
Не знаеш как обичах да се докосвам до косите ти…
И в бурния вятър,
под течащия покрив,
фактът, че не съм сам…
Ти ме направи безумно щастлив,
защото винаги си до мен.
Затова все още съществувам.
Чо Рим…
Ще се омъжиш ли за мен?
Кажи да!
Ти
си тук вътре.
Мъничето ми…
Целуни я!
Дано времето…
Какво има? За нещо смешно ли се сети?
А, не. - Нима?
Защо не отидем някъде другаде?
Има твърде много хора край фонтана. - Ами трябва да са много!
Просто да отидем до фонтана. - Той се вижда и от тук!
Много съм жадна, пие ми се вода.
Само минутка де!
А и фонтаните трябва да се гледат отблизо.
Хайде!
Защо е нужно?
О, не!
Виж ги!
Мястото, където те намерих…
Мразя, когато хората правят така!
Какво? - Не съжаляваш ли момичето?
Не знам защо мъжете смятат, че това се харесва на момичетата!
Да вървим, Чо Рим. - Нали искаше да видиш фонтана?
Нали вече сме тук…
Вече огледах. Да потърсим нещо за пиене.
Нещо за пиене?
Не се ли усеща тоя? Виж, тя го бие!
Върви… - И аз бих го направила!
Не, просто да вървим!
Ще скрия пръстена тук
и докато си вървим…
"О, връзките ми!"
Ще се направя, че се навеждам, за да завържа…
Ще извадя пръстена от пясъка…
"Ей, има нещо тук!"
И докато го казвам, ще й дам пръстена!
Добре!
Заповядай!
Благодаря!
Къде ще ходим? Хайде да поседнем тук.
Нека се поразходим.
Хайде.
Странно е как ме разкарваш по цял ден.
Ей, връзката ми!
Какво правиш?
Виж го това!
Не знаех, че още ги правят така.
Чо Рим… - Виж сега,
защо не ми кажеш защо риеш в пясъка?
Какво изобщо ти хрумна? Да си ходим.
Не мога да си тръгна, Чо Рим.
И защо така?
Защо не можеш? Остава и да спим тук.
Това е вбесяващо!
Прощавай, Чо Рим. Трябва да отида до тоалетната.
Ти не отивай никъде, стой тук!
Божичко…
Колко още парка ще посетим днес?
Казах ти, че това място е различно!
Много съм гладна вече.
Носиш ли парфюм със себе си? - Защо?
Дай ми го.
Никъде не ходи, остани тук. - Защо?
Спокойно, просто постой тук.
Ще се омъжиш ли за мен?
Къде го намери?
Взех го от игралната площадка, когато ти отиде до тоалетната.
Красиво е…
Е, ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Благодаря ти.
Всичко ще приключи, когато смъртта ни раздели.
Не!
Почти е готово.
Изглежда чудесно.
Не ти харесва, че идвам всяка сутрин да ти правя закуска?
Още ли ти е притеснено от вчерашния кошмар?
Беше само сън, но беше ужасен.
Обикновено се случва обратното. - Но все още ми е гадно.
Куон Дже Хи никога повече няма да излезе от затвора.
Не се тревожи.
Нали? - Разбира се.
Често сънувам странни неща.
Да хапваме!
Бон апети!
Включи телевизора! Виж новините!
Извънредно! Около 17:10 днес
колата, която е транспортирала Куон Дже Хи,
е паднала в река Хан, докато е прекосявала моста Бангуа.
Свидетели твърдят, че колата е спукала задна гума,
което е попречило на шофьора да я удържи.
В колата, заедно с престъпника,
е имало и петима полицаи.
Полицията е блокирала моста
и се опитва да извади колата.
Водолази работят под водата, търсейки оцелели.
Ще следим случая.
Какво е това? - Ами ако той го е планирал?
Не, невъзможно.
Имало е петима полицаи с него. Било е обикновен инцидент.
Дори Куон Дже Хи не може да организира
нещо такова предварително!
Той беше предаден на прокуратурата.
Защо е минавал по моста?
Водят го по местопрестъпленията.
Май се е връщал към затвора.
Не може да е мъртъв, нали?
А кои са полицаите, които са били с него?
Екипът ще ги спаси.
Куон Дже Хи не може да умре просто така.
Трябва да получи справедлива присъда!
Е… какво се оказва сега?
Трябва да се молим за оцеляването му?
Май да.
Надявам се, че ще ги извадят скоро.
След падането на колата… 5 дни по-късно
Търсенето продължи цели 5 дни.
Търсенето е приключено.
Какво? Свърши ли?
Значи ще докладвате липсващите като мъртви?
Щом за 5 дни не ги открихме… По-добре да ги обявим за мъртви.
Още не сте открили трупа на Куон Дже Хи!
Така е и с останалите липсващи двама.
Престъпникът бил с белезници.
Как би оцелял под водата? Няма начин!
Значи това е краят на случая?
Не разполагаме с достатъчно факти.
Може да се каже, че боговете го наказаха…
Но невинните полицаи, които умряха?
Съжалявам за тях.
Назначаване Старши офицер Че Му Гак
За арестуването на серийния убиец
всички от специалния екип бяха повишени в ранг.
След това се върнаха на предишната си работа.
Инспектор Канг се сдоби с дъщерята, която винаги бе искал.
Здравей. - Какво сладурче!
Сега има 6 сина и една дъщеря.
Какви ги вършим в този слънчев ден?
Хайде да се прибираме. Добре.
Елена Василиевна Иванова
Радвам се да те чуя, Иванова.
Не можеш да дойдеш!
Вече си тук?
Тук…
Миличък!
Обичам те. - И аз теб.
Детектив Ги се отдаде на любимата си Елена.
Директор Йе Чанг Гук
Хей, достатъчно. Върни се да се научиш как се върти компания.
Искам да продължа да бъда ченге, татко.
Един ден ще стана началник на отдел Убийства!
Идиот!
Татко… - Опълчваш ми се, така ли?
Оказа се, че детектив Йе е наследник на голяма корпорация.
Но отказа да се върне в компанията и си остана в полицията.
Дай ми шанс, става ли?
Дори и в такъв случай трябва много внимателно да се види дали…
Професоре!
За вас.
Лейтенант Йом стана професор по криминалистика.
А пък аз…
Защо искаше да се видим така? Случило се е нещо хубаво ли?
Ето… - Какво е това?
Напуснах полицията, за да се върна в аквариума.
Оставка?
Какво ще правиш сега?
Съжалявам.
Здравейте. Аз съм О Чо Рим от "Искам да знам".
Срещнах се с няколко деца, избягали от вкъщи.
Но…
Когато им казах, че съм от телевизията
и че искам помощ… и ги попитах от какво най-много се нуждаят,
отговорите им много ме изненадаха.
Всички искаха автографи от Big Bang.
Значи сега телевизиите и асоциацията на корейските музиканти
трябва да издействат така желаните автографи!
Това смешно ли ти е, Чо Рим?
Къде трябваше да се смеем? - Какво й става?
Чо Рим се върна в трупата си и отново започна да се смее.
Агентът каза да разгледаме внимателно
и да запишем какво ни хареса.
Наемът обаче доста се е качил. Ще бъде трудно.
Знаеш за това? - Защо пък да не знам?
Готови сме да си свием гнезденце! - Нали затова избра мен?
Решихме да се оженим след месец.
Колко е хубаво! Просто е перфектно!
Харесва ли ти? Да подпишем ли?
Здравейте! - Добър ден.
Сигурно скоро ще се жените. - Да.
Можете да купите мебелите, ако ви харесват.
Имаме намаление от 50%!
Същото като това тук ли ще бъде? - Да.
Ще сглобим всичко по абсолютно същия начин.
50% звучи много добре.
Възможна ли е по-голяма отстъпка?
Нашето местенце. - Харесва ми как звучи.
Хайде да влизаме, съпруго. - Още не сме се оженили.
Добре. Но ще те наричам така, когато мине сватбата.
Много си нахален!
Нахален ли? Ще ти се ядосам.
Давай!
Спри за малко и застани тук.
Тук? - Добре!
Че Му Гак… - И О Чо Рим…
Ще се женят!
Стой…
Какво ти е на лицето? Някой ще помисли, че го правиш насила!
Упражнявах се твърде много. Мускулите ми се схванаха.
Да го направим както трябва. - Добре.
Елате на нашата сватба, за да празнуваме заедно!
Съгласихме се само на половин поклон.
Че Му Гак… - И О Чо Рим…
Ще се женят!
Ще съм сладка и добра съпруга. - А аз - страхотен и грижовен съпруг.
Елате на нашата сватба, за да празнуваме заедно!
Изглеждаш чудесно.
Не е ли време за речта ви?
Не е нужно да казвам много.
Аз съм жив пример за добро хранене!
Позата ми си е достатъчна.
От цялото ми същество струи зареждаща енергия!
Никакви речи! Искаш ли от енергията ми?
Не планирам да се женя! - Отстъпи на мен тогава!
Коя е тази?
Професор Йом?
Ти ли ще се жениш днес?
Много си красива!
Ще ме засрамите. Как сте?
Добре!
Мина толкова време. И вие изглеждате чудесно.
Равнис, мирно!
Йом Ми!
Усмивка от булката, моля. 1, 2!
Друга поза. 1, 2!
Готово! - Благодаря.
Гостите пристигат, Чо Рим. Приготви се.
Трябва да отида до стаята на младоженката.
Добре. Нагласи се.
Хайде. Благодаря!
Му Гак!
Добре дошли!
Поздравления! - Благодаря!
Много си красива, Чо Рим!
Благодаря.
Поздравления за сватбата.
Искам да ви видя и на церемонията. - Разбира се.
Ще можеш ли да направиш 100 лицеви с нея на гърба си?
Изобщо не си и помисляй такива неща! Защо ще му е да се поти?
Сестричке!
Изглеждаш великолепно.
И ти също, офицер Че.
Всички изглеждате чудесно. - Благодаря.
Кой е този? Много ми харесва
Ще се радвам да се запознаем.
Отиваме ли? - Хайде!
Благодаря!
Е, какво те води в Сеул? Нали щеше да се занимаваш с комедия?
Исках да бъда като теб и да си намеря сеулско момиче.
Много се трудих, но накрая си хванах гадже от Чеджу.
Добър е.
Че Му Гак, забавен си.
Ела при нас, ако тя ти дотегне. - Г-н Уанг!
Шегувам се Поздравления.
Ще ви пратя много пари!
Благодаря.
Направи правилния избор, Чо Рим.
Не е лошо да се ожениш, вместо да се правиш на комедиант.
Но аз планирам да продължа с комедията и след сватбата!
И така става. Но днес си просто великолепна!
Благодаря.
Извинете.
Ти си мой тип!
Имаме само 15 минути до церемонията.
Трябва да се подготвите. - Благодаря ви, че дойдохте.
Ще се видим по-късно. - До после.
Ще ви покажа местата ви.
Чо Рим!
Красавица!
Жениш се значи, а?
Чо Рим, церемонията започва всеки момент.
Добре. - Късмет!
До после!
Толкова е красива!
Ще видя какво става в залата.
Добре. Вече ми е притеснено!
Че Му Гак и О Чо Рим Поздравления!
Събрали сме се тук, за да станем свидетели
на брачния съюз между г-н Че Му Гак и г-ца О Чо Рим.
Нека младоженецът да пристъпи първи към олтара.
Моля ви, подкрепете с аплодисменти
този красив млад мъж.
Младоженецът да заповяда при нас!
Сега, за да може да започне церемонията,
ще помолим и булката да се появи.
Нека всички гости се изправят,
за да посрещнат тази невероятна жена!
Моля ви да я аплодирате!
Булката може да влезе!
Поздравления.
Чо Рим.
Булката? Къде сте?
Не се крийте, моля ви!
Чо Рим е изчезнала.
Булката я няма!
О Чо Рим.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015